Video Subtitle Master：批量生成和翻译视频字幕的跨平台工具

综合介绍

Video Subtitle Master 是一个强大的桌面应用程序，专为批量生成视频字幕并将其翻译成其他语言而设计。该项目在开源项目 VideoSubtitleGenerator 的基础上进行了增强，重新设计为用户友好的客户端工具。它支持 macOS 和 Windows 系统，集成了多种翻译服务，包括百度翻译、火山引擎翻译、DeepLX、Ollama 本地模型以及 OpenAI 风格的 API。用户可以通过图形用户界面轻松操作，批量处理视频、音频和字幕文件，生成高质量的字幕并进行多语言翻译。

功能列表

• 批量处理视频、音频和字幕文件
• 支持视频和音频生成字幕
• 支持字幕翻译，支持多种翻译服务（百度、火山、DeepLX、Ollama、本地模型、OpenAI 风格 API）
• 图形用户界面，操作便捷
• 自定义字幕文件名和翻译内容
• 集成 whisper.cpp，优化 Apple Silicon 生成速度
• 集成 fluent-ffmpeg，无需单独安装 ffmpeg
• 支持选择模型下载源（国内镜像源或官方源）
• 支持自定义并发任务数量
• Core ML 支持，加速语音识别

使用帮助

安装流程

1. 前往 release 页面 根据操作系统下载相应的安装包。
2. 安装并运行程序。
3. 在程序中配置所需的翻译服务（需要相应的 API 密钥或配置）。

使用流程

1. 打开程序后，选择要处理的视频文件或字幕文件。
2. 设置相关参数，如源语言、目标语言、模型等。
3. 点击“开始处理”按钮，程序将自动生成字幕并进行翻译。
4. 处理完成后，字幕文件将保存在视频同目录下，方便播放时挂载。

详细功能操作

• 批量处理：在主界面选择多个视频或音频文件，设置统一的处理参数，点击“开始处理”即可批量生成字幕并翻译。
• 字幕翻译：导入已有字幕文件，选择目标语言和翻译服务，程序将自动翻译字幕并生成新的字幕文件。
• 自定义设置：在设置界面中，可以选择不同的翻译服务、调整并发任务数量、选择模型下载源等。
• 模型管理：在“模型管理”页面中，可以手动下载和导入模型文件，支持国内镜像源和官方源。

常见问题

1. 应用程序已损坏，无法打开：在终端中执行以下命令：

   sudo xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/Video\ Subtitle\ Master.app

然后再次运行应用程序。

2. 模型下载失败：可以手动下载模型并通过“模型管理”页面中的“导入模型”功能导入到应用中。