Bilingual Book Maker：使用AI翻译制作双语电子书，全书自动化翻译工具

综合介绍

Bilingual Book Maker 是一个开源项目，旨在利用AI技术帮助用户创建多语言版本的电子书。该工具主要使用ChatGPT进行翻译，支持多种文件格式，包括epub、txt和srt。Bilingual Book Maker 专为翻译已进入公共领域的电子书设计，不适用于受版权保护的作品。用户需要准备ChatGPT或OpenAI的API密钥，并提供待翻译的电子书文件。该项目支持多种AI模型，如GPT-4、GPT-3.5-turbo等，用户可以根据需求选择不同的模型进行翻译。

功能列表

• 多语言支持：支持将电子书翻译成多种语言。
• 文件格式兼容：支持epub、txt和srt文件格式。
• 多模型选择：支持GPT-4、GPT-3.5-turbo等多种AI模型。
• API密钥管理：支持多个API密钥，减少API调用限制带来的错误。
• 环境配置：支持Python 3.8+，并提供详细的安装和使用说明。
• 样本书籍：提供测试用的样本书籍，方便用户快速上手。

使用帮助

安装流程

1. 准备环境：确保系统安装了Python 3.8+，并有互联网访问权限或代理。
2. 克隆项目：在终端中运行以下命令克隆项目：

   git clone https://github.com/yihong0618/bilingual_book_maker.git
cd bilingual_book_maker

3. 安装依赖：运行以下命令安装项目依赖：

   pip install -r requirements.txt

4. 配置API密钥：将OpenAI的API密钥设置为环境变量，或在运行命令时指定：

   export BBM_OPENAI_API_KEY=your_openai_key

使用流程

1. 准备书籍文件：将待翻译的epub或txt文件放置在项目目录中。
2. 运行翻译命令：使用以下命令进行翻译：

   python3 make_book.py --book_name your_book.epub --openai_key your_openai_key

或者使用pip安装的命令：

   pip install -U bbook_maker
bbook --book_name your_book.epub --openai_key your_openai_key

3. 选择翻译模型：默认使用GPT-3.5-turbo模型，可以通过--model参数指定其他模型：

   python3 make_book.py --book_name your_book.epub --openai_key your_openai_key --model gpt4

4. 查看翻译结果：翻译完成后，生成的双语电子书将保存在项目目录中，文件名为your_book_bilingual.epub。

详细功能操作

• 多API密钥支持：如果有多个API密钥，可以用逗号分隔在命令中指定，减少API调用限制带来的错误：

  python3 make_book.py --book_name your_book.epub --openai_key key1,key2,key3

• 翻译标签指定：默认只翻译<p>标签内容，可以通过--translate-tags参数指定其他标签：

  python3 make_book.py --book_name your_book.epub --openai_key your_openai_key --translate-tags h1,h2,h3,p,div

• 代理设置：如果需要使用代理，可以通过--proxy参数指定代理服务器：

  python3 make_book.py --book_name your_book.epub --openai_key your_openai_key --proxy http://127.0.0.1:7890

• 中断恢复：如果翻译过程中中断，可以使用--resume参数手动恢复：

  python3 make_book.py --book_name your_book.epub --openai_key your_openai_key --resume