Переводчик: переводчик электронных книг (плагин Calibre)

Плагин для Calibre, который переводит электронные книги на определенный язык (от оригинала к переводу).

ключевая функция

• Поддержка нескольких режимов перевода: пакетный режим и расширенный режим для удовлетворения различных сценариев использования.
• Поддержка языков, поддерживаемых выбранным механизмом перевода (например, Google Translate поддерживает 134 языка)
• Поддерживает множество систем перевода, включая Google Translate, ChatGPT и DeepL.
• Поддержка пользовательских механизмов перевода (поддержка разбора JSON и XML для быстрого реагирования)
• Поддерживает все форматы электронных книг, поддерживаемые Calibre (48 входных, 20 выходных), а также другие форматы, такие как .srt.
• Поддержка пакетного перевода электронных книг, процесс перевода каждой книги выполняется одновременно, не затрагивая друг друга (пакетный режим).
• Поддержка просмотра, редактирования и настройки содержимого перевода перед экспортом электронных книг (расширенный режим)
• Поддержка кэширования переводов и повторных переводов после неудачных запросов или перебоев в сети
• Широкие настраиваемые параметры, например, хранение переведенных электронных книг в библиотеке Calibre или в определенном месте.

Установка плагинов

Сначала убедитесь, что вы установилиКалибр, а затем установите этот плагин одним из следующих способов.

[Установка через Calibre

1. Сначала откройте Calibre и щелкните в его меню [Предпочтения... →плагин (программный компонент)→Получение новых плагинов]
2. Затем проверьте список плагиновПереводчик электронных книгЗатем нажмите кнопку [монтаж] (обратите внимание, что при первой установке этого плагина выберите отображение иконки на главной панели инструментов);
3. Наконец, закройте и снова откройте Calibre, чтобы он работал правильно.

Установка с помощью подключаемого файла

1. во-первых, чтобыhttps://translator.bookfere.comЗагрузите файл плагина (вы можете выбрать "стабильная версия"или"последняя версия");
2. Затем откройте Calibre и поочередно щелкните на его меню [Preferences → Plug-ins → Load Plug-in from File], а во всплывающем диалоговом окне выберите файл плагина с именем .zip для загрузки, чтобы завершить установку (обратите внимание, что при первой установке этого плагина необходимо выбрать опцию be selected) для отображения значка на главной панели инструментов);
3. Наконец, закройте и снова откройте Calibre, чтобы он работал правильно.

Если после установки плагина его значок не отображается на главной панели инструментов Calibre, вы можете щелкнуть меню Calibre [Preferences → Tools & Menus], щелкнуть выпадающее меню во всплывающем диалоговом окне и выбрать "Main Toolbar", затем найти выбранный значок плагина в левой колонке, щелкнуть стрелку вправо в середине кнопки [>], чтобы добавить его в правую колонку, и, наконец, щелкнуть кнопку [Apply]. нажмите кнопку [>], чтобы добавить его в правый столбец, и нажмите кнопку [Применить].

Использование

Расширенный режим

1. Выберите электронную книгу, которая должна быть активна в библиотеке Calibre, нажмите кнопку со значком [Перевести книгу] на главной панели инструментов Calibre или в раскрывающемся меню значка выберите [Расширенный режим];
2. Нажмите на всплывающее окно, чтобы выбрать "Расширенный режим" (при первом включении);
3. Выберите "Input Format" и "Output Format", нажмите [Start], чтобы войти в основной интерфейс перевода "Advanced Mode";
4. [Необязательно] Нажмите кнопку [Удалить], чтобы удалить выбранные абзацы, которые необходимо игнорировать при переводе;
5. Перевод осуществляется следующими двумя способами:
   • Нажмите кнопку [Перевести выделенное], чтобы перевести выбранный абзац.
   • Нажмите кнопку [Перевести все], чтобы перевести все содержимое электронной книги.
6. После завершения перевода вы можете изменить результат перевода, отредактировав текст ниже и нажав [Сохранить] в области "Вычитка" справа;
7. Нажмите кнопку [Выход], чтобы сохранить переведенную электронную книгу. Задача вывода будет автоматически добавлена в очередь задач Calibre.

[Пакетный режим]

1. Выберите электронные книги, которые должны быть активны в библиотеке Calibre, нажмите кнопку со значком [Перевод книг] на главной панели инструментов Calibre или щелкните по выпадающему меню значка, чтобы выбрать [Пакетный режим];
2. Нажмите на всплывающее окно, чтобы выбрать "Пакетный режим" (при первом открытии);
3. Войдите в основной интерфейс плагина, где вы можете изменить "Book Name" (имя файла, используемое для сохранения), а также выбрать "Input Format", "Output Format", "Source Language" (в целом, "Autodetect" удовлетворит потребности), "Target Language" (по умолчанию будет использоваться текущий язык интерфейса Calibre), соответственно, для каждой книги. Для каждой книги можно выбрать "Формат ввода", "Формат вывода", "Исходный язык" (в общем случае "Автоопределение" будет достаточно для удовлетворения ваших потребностей) и "Язык назначения" (по умолчанию используется язык, на котором в данный момент работает интерфейс Calibre);
4. Нажмите кнопку [Перевести] ниже, чтобы начать перевод.

Плагин сохраняет задания по переводу каждой электронной книги, активно добавляемой в очередь заданий Calibre. Для просмотра подробностей журнала можно нажать на [Tasks] в правом нижнем углу Calibre, а левая и правая очереди заданий доступны для просмотра переводимого контента в режиме реального времени.