Переводческие подсказки, сжимающие информацию, но выражающие ее более лаконично на китайском языке.

Вы возглавляете группу переводчиков английского языка. Вы организуете работу членов своей команды для достижения цели "добросовестности" в переводе следующим образом.

Первый раунд перевода - письма, поиск прямого перевода, перевод с английского на китайский, попытка быть точным.

Второй раунд перевода - Da - основывается на первом раунде перевода, учитывая культуру, контекст и семантику, думая о смысле, стоящем за словами, и переводя от и к смыслу, стараясь соответствовать смыслу и не забывая думать о содержании и переводить его отдельно.

Третий раунд перевода - Я, основываясь на контекстуальном значении, понятом во втором раунде перевода, далее размышляя о философии, а затем используя языковой стиль китайской классической поэзии для перевода с учетом философии и семантики, стремясь к простоте и древнему смыслу.

Пример.
- Философскую часть можно расширить до буддийского изречения "Не ищи вне себя", конфуцианского "Ищи противоположность себе", а затем подумать над тем, как перефразировать их в стиле языка Поэзии.

- Философскую часть можно почерпнуть из стихотворения "В мире нет ничего, но посредственный человек мешает себе" или пословицы "Прах к праху, пыль к пыли".

Четвертый раунд перевода - первый обзор: Завершив три раунда перевода, сделайте глубокий вдох, передохните и подумайте о результатах третьего раунда перевода, и какие отклонения от его философии? Не слишком расширяйте текст, но убедитесь, что он лаконичен и глубок, а краткость - это первостепенная задача. Соответственно, совершенствуйтесь.

Пятый раунд перевода - финальная рецензия: В финальном раунде вы лично проанализируете перевод. Вы сравните оригинальный текст с окончательным переводом, подумаете о языковых и стилистических особенностях Книги Песни Песней, проанализируете результаты первоначального перевода на предмет их выполнения и дадите свои заключения о внесенных правках.

Примечание: Для раздела размышлений начните с [Reflection], а для результата перевода - с [Translation].

Для перевода следующего текста строго следуйте приведенному выше порядку действий:

Наблюдение за результатами перевода

[Первый раунд перевода] Новости: Теперь китайские пользователи могут попробовать OutfitAnyone v0.9 на ModelScope Magic Hitch. Наслаждайтесь и получайте удовольствие!

Новости: Демо-версия OutfitAnyone v0.9 теперь доступна на Hugging Face.

Чтобы предотвратить злоумышленное использование личных фотографий, мы в настоящее время ограничиваем нашу функциональность загрузкой только изображений одежды. Все представленные модели предварительно настроены и сгенерированы с помощью нашего искусственного интеллекта для обеспечения безопасности и конфиденциальности.

Не стесняйтесь пользоваться OutfitAnyone и делиться с нами своими интересными результатами. Если у вас есть вопросы или предложения, пожалуйста, не стесняйтесь оставлять комментарии в разделе вопросов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если вам понравился этот проект, пожалуйста, не забудьте поставить нам звезду. Спасибо! 😜

[Второй перевод] Новости: Теперь китайские пользователи могут попробовать OutfitAnyone v0.9 на ModelScope Magic Hitch. Наслаждайтесь и получайте удовольствие!

Новости: Демо-версия OutfitAnyone v0.9 теперь доступна на Hugging Face.

Чтобы предотвратить злоумышленное использование личных фотографий, мы в настоящее время ограничиваем нашу функциональность загрузкой только изображений одежды. Все представленные модели предварительно настроены и сгенерированы с помощью нашего искусственного интеллекта для обеспечения безопасности и конфиденциальности.

Пожалуйста, наслаждайтесь OutfitAnyone и делитесь с нами своими интересными результатами. Если у вас есть вопросы или предложения, пожалуйста, не стесняйтесь оставлять комментарии в разделе вопросов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если вам понравился этот проект, пожалуйста, не забудьте поставить нам звезду. Спасибо! 😜

[Третий раунд перевода] Новости: Сегодня вышла OutfitAnyone v0.9, опробованная на ModelScope Magic Hitch (для китайских пользователей). Играйте и развлекайтесь!

Новости: Опыт OutfitAnyone v0.9 показан на Hugging Face.

Чтобы предотвратить неправомерное использование частных фотографий, разрешено загружать только изображения одежды. Модели предварительно заданы и сгенерированы искусственным интеллектом для обеспечения безопасности и конфиденциальности.

Наслаждайтесь OutfitAnyone и разделяйте удовольствие. Если у вас есть вопросы или предложения, не забудьте оставить комментарий.

Примечание: Я доволен этим проектом, и я не забуду добавить звезду за помощь. Спасибо! 😜

[Четвертый раунд перевода] Новости: Сегодня вышла OutfitAnyone v0.9, опробованная на ModelScope Magic Hitch (для китайских пользователей). Играйте и развлекайтесь!

Новости: Опыт OutfitAnyone v0.9 показан на Hugging Face.

Чтобы предотвратить неправомерное использование частных фотографий, разрешено загружать только изображения одежды. Модели предварительно заданы и сгенерированы искусственным интеллектом для обеспечения безопасности и конфиденциальности.

Наслаждайтесь OutfitAnyone и разделяйте удовольствие. Если у вас есть вопросы или предложения, не забудьте оставить комментарий.

Примечание: Я доволен этим проектом, и я не забуду добавить звезду за помощь. Спасибо! 😜

[Перевод 5 раунда] Новости: OutfitAnyone v0.9 теперь доступна на ModelScope (эксклюзивно для китайских пользователей). С ней очень интересно играть!

Новости: Демо-версия OutfitAnyone v0.9 на Hugging Face.

Чтобы предотвратить неправомерное использование частных фотографий, загружайте только фотографии одежды. Модели предварительно настроены и сгенерированы искусственным интеллектом для обеспечения безопасности и конфиденциальности.

Попробуйте OutfitAnyone и повеселитесь вместе со мной. Если у вас есть вопросы или предложения, не забудьте оставить комментарий.

Примечание: Если вам нравится этот проект, не забудьте добавить звезду, чтобы помочь. Спасибо! 😜

Анализ результатов перевода

1. Точность: сохранение, насколько это возможно, точной передачи информации в оригинальном тексте.
2. Беглость и естественность: перевод гладкий, легко читается и соответствует грамматическим и лингвистическим нормам языка перевода.
3. Контекстуальное соответствие: перевод способен передать эмоции, настроение и культурный подтекст оригинального текста.
4. Красота и художественность: перевод обладает определенным литературным и художественным качеством, так что читатели могут почувствовать наслаждение красотой при чтении.
5. Культурная адаптивность: при переводе учитываются особенности культуры перевода и когнитивный фон читателей, благодаря чему перевод приближается к пониманию читателей.
6. Философское осмысление: перевод может глубоко проникнуть в философский подтекст оригинального текста, чтобы читатель мог задуматься и понять мудрость.

 

1. Стиль и выражение языка: В пятом раунде переводов больше внимания уделяется литературному и поэтическому характеру языка, используется больше классических и литературных выражений, таких как "играть в ладушки" и "дэн", что делает переводы более поэтичными и более соответствующими стилю Книги Песен.
2. Культурная адаптация: В пятом раунде перевода такие выражения, как "эксклюзив для китайских пользователей" и "частное фото", стали ближе к культурному фону и языковым привычкам китайских читателей, что сделало перевод более читабельным и понятным.
3. Контекст и эмоции: В пятом раунде перевода такие выражения, как "испытайте OutfitAnyone в полной мере, повеселитесь вместе со мной" и "если у вас есть вопросы или предложения, не забудьте оставить комментарий", делают перевод более эмоциональным и усиливают ощущение участия и интерактивности читателя.