번역기: 전자책 번역기(Calibre 플러그인)

전자책을 특정 언어(원본에서 번역본)로 번역하는 Calibre 플러그인입니다.

주요 기능

• 다양한 사용 시나리오에 맞는 배치 모드와 고급 모드 등 여러 번역 모드를 지원합니다.
• 선택한 번역 엔진에서 지원하는 언어 지원(예: Google 번역은 134개 언어 지원)
• Google 번역, ChatGPT, DeepL 등 여러 번역 엔진을 지원합니다.
• 사용자 지정 번역 엔진 지원(빠른 응답을 위한 JSON 및 XML 구문 분석 지원)
• Calibre에서 지원하는 모든 전자책 형식(입력 48개, 출력 20개)은 물론 .srt와 같은 기타 형식도 지원합니다.
• 전자책의 일괄 번역을 지원하며, 각 책의 번역 프로세스가 서로 영향을 주지 않고 동시에 수행됩니다(일괄 모드).
• 전자책을 내보내기 전에 번역 콘텐츠를 탐색, 편집 및 사용자 지정할 수 있도록 지원(고급 모드)
• 요청 실패 또는 네트워크 중단 후 번역 캐싱 및 재번역 지원
• 번역된 전자책을 Calibre 라이브러리 또는 특정 위치에 저장하는 등 광범위한 사용자 지정 설정이 가능합니다.

플러그인 설치

먼저칼리버를 클릭한 다음 다음과 같은 다양한 방법 중 하나로 이 플러그인을 설치하세요.

[칼리버를 통한 설치

1. 먼저 Calibre를 열고 메뉴 [기본 설정... →플러그인(소프트웨어 구성 요소)→새 플러그인 가져오기]
2. 그런 다음 플러그인 목록을 확인하세요.전자책 번역기그런 다음 [마운팅버튼(이 플러그인을 처음 설치하는 경우 기본 도구 모음에 아이콘을 표시하도록 선택해야 합니다);
3. 마지막으로 Calibre를 닫았다가 다시 열어야 제대로 작동합니다.

플러그인 파일로 설치

1. 먼저https://translator.bookfere.com플러그인 파일 다운로드("안정 버전"또는"최신 버전");
2. 그런 다음 Calibre를 열고 메뉴 [환경설정 → 플러그인 → 파일에서 플러그인 로드]를 차례로 클릭한 다음 팝업 대화 상자에서 다운로드할 .zip 이름의 플러그인 파일을 선택하여 설치를 완료합니다(이 플러그인을 처음 설치하는 경우 선택할 옵션을 선택해야 합니다) 메인 도구 모음에 아이콘이 표시됩니다);
3. 마지막으로 Calibre를 닫았다가 다시 열어야 제대로 작동합니다.

플러그인 설치 후 Calibre의 기본 도구 모음에 플러그인 아이콘이 나타나지 않는 경우, Calibre의 메뉴 [환경설정 → 도구 및 메뉴]를 클릭하고 팝업 대화 상자의 드롭다운 메뉴를 클릭하여 "기본 도구 모음"을 선택한 다음 왼쪽 열에서 선택한 플러그인 아이콘을 찾아 버튼 가운데의 오른쪽 화살표[>]를 클릭하여 오른쪽 열에 추가하고 마지막으로 [적용] 버튼을 클릭할 수 있습니다. 버튼[>]을 클릭하여 오른쪽 열에 추가한 다음 마지막으로 [적용] 버튼을 클릭합니다.

사용법

고급 모드

1. Calibre 라이브러리에서 활성화하려는 전자책을 선택하고 Calibre 기본 도구 모음에서 [책 번역] 아이콘 버튼을 클릭하거나 아이콘 드롭다운 메뉴를 클릭하여 [고급 모드]를 선택합니다;
2. 팝업 상자를 클릭하여 '고급 모드'를 선택합니다(처음 켜는 경우);
3. "입력 형식" 및 "출력 형식"을 선택하고 [시작]을 클릭하여 "고급 모드" 번역의 기본 인터페이스로 들어갑니다;
4. [선택 사항] [삭제] 버튼을 클릭하여 번역에서 무시할 필요가 있는 선택된 단락을 삭제합니다;
5. 번역은 다음 두 가지 방법으로 이루어집니다:
   • 선택한 단락을 번역하려면 [선택 항목 번역] 버튼을 클릭합니다.
   • 전체 번역] 버튼을 클릭하면 전체 전자책 콘텐츠를 번역할 수 있습니다.
6. 번역이 완료되면 아래 텍스트를 편집하고 오른쪽의 '교정' 영역에서 [저장]을 클릭하여 번역 결과를 변경할 수 있습니다;
7. 출력] 버튼을 클릭하여 번역된 전자책을 저장합니다. 출력 작업이 Calibre의 작업 대기열에 자동으로 추가됩니다.

[배치 모드]

1. Calibre 라이브러리에서 활성화하려는 전자책을 선택하고 Calibre 기본 도구 모음에서 [책 번역] 아이콘 버튼을 클릭하거나 아이콘 드롭다운 메뉴를 클릭하여 [일괄 모드]를 선택합니다;
2. 팝업 상자를 클릭하여 '배치 모드'를 선택합니다(처음 열 때);
3. 플러그인의 기본 인터페이스로 들어가서 "책 이름"(파일을 저장하는 데 사용되는 파일 이름)을 수정하고 각 책에 대해 각각 "입력 형식", "출력 형식", "소스 언어"(일반적으로 "자동 감지"가 필요함), "대상 언어"(기본적으로 Calibre 인터페이스의 현재 언어가 사용됨)를 선택할 수 있습니다. 각 책에 대해 "입력 형식", "출력 형식", "소스 언어"(일반적으로 "자동 감지"로 충분함), "대상 언어"(기본적으로 Calibre 인터페이스의 현재 언어가 사용됨)를 선택할 수 있습니다;
4. 번역을 시작하려면 아래의 [번역] 버튼을 클릭합니다.

플러그인은 캘리버의 작업 대기열에 추가된 각 전자책의 번역 작업을 유지하며, 오른쪽 하단에 있는 캘리버의 [작업]을 클릭하면 로그 세부 정보를 볼 수 있고, 왼쪽과 오른쪽 작업 대기열에 실시간으로 액세스하여 번역 중인 내용을 확인할 수 있습니다.