PDFMathTranslate: herramienta de traducción automática que conserva toda la tipografía de los PDF

Introducción general

PDFMathTranslate 是一个专注于科学论文翻译的开源工具，能够将 PDF 文档全文翻译并生成双语对照版本。它利用 AI 技术完整保留原始文档的排版，包括公式、图表、目录和注解，支持 Google、DeepL、Ollama、OpenAI 等多种翻译服务。该工具提供命令行（CLI）、图形界面（GUI）、Docker 部署和 Zotero 插件等多种使用方式，满足科研人员快速翻译和阅读的需求。截至 2025 年 3 月，项目在 GitHub 上已获超 1.7 万星标，社区活跃，持续更新，新增了对本地模型、非 PDF/A 文件和 BabelDOC 后端的支持。

在线体验：https://pdf2zh.com/

Lista de funciones

• 全文翻译与双语对照: 将 PDF 文档翻译为目标语言，同时生成单语译文和双语对照文件。
• 保留原始排版: 确保公式、图表、目录和注解的格式一致，支持 LaTeX 等复杂排版。
• Soporte multilingüe: 可从英语等多种源语言翻译至中文等多种目标语言。
• 多样翻译服务: 集成 Google、DeepL、OpenAI、Ollama 等服务，并支持 Xinference 本地模型。
• Uso multiplataforma: 提供 CLI 工具、GUI 界面、Docker 容器及 Zotero 插件。
• Experiencia en línea: 通过公共服务无需安装即可试用核心功能。
• 高级自定义: 支持部分翻译、多线程处理、自定义输出目录等高级选项。

Utilizar la ayuda

Proceso de instalación

PDFMathTranslate 提供多种安装方式，适用于不同场景。以下是详细步骤：

1. UV 安装（命令行推荐）

• requisitos previos: 系统需安装 Python 3.10 至 3.12。
• mover:
  1. 安装 UV 工具：

     pip install uv
     

  2. 安装 PDFMathTranslate：

     uv tool install --python 3.12 pdf2zh
     

  3. 验证：运行 pdf2zh --version，若显示版本号则成功。
• 网络问题解决: 若无法下载模型 wybxc/DocLayout-YOLO-DocStructBench-onnx，设置环境变量：
  • CMD: set HF_ENDPOINT=https://hf-mirror.com
  • PowerShell: $env:HF_ENDPOINT = "https://hf-mirror.com"

2. Windows 可执行文件（无需编程环境）

• mover:
  1. 访问 GitHub 发布页面（https://github.com/Byaidu/PDFMathTranslate/releases）。
  2. 下载最新 pdf2zh-version-win64.zip.
  3. 解压后双击 pdf2zh.exe Corriendo.
• tenga en cuenta: 若无法运行，需安装 VC++ 运行时库（https://aka.ms/vs/17/release/vc_redist.x64.exe）。

3. 图形用户界面（GUI）

• requisitos previos: Python 3.10 至 3.12。
• mover:
  1. 安装软件包：

     pip install pdf2zh
     

  2. 启动 GUI：

     pdf2zh -i
     

  3. acceso al navegador http://localhost:7860/（若未自动打开，手动输入）。
• 网络问题解决: 同 UV 安装方式。

4. Docker 部署

• requisitos previos: 已安装 Docker（https://www.docker.com/）。
• mover:
  1. 拉取镜像并运行：

     docker pull byaidu/pdf2zh
     docker run -d -p 7860:7860 byaidu/pdf2zh
     

  2. acceso al navegador http://localhost:7860/.
• 备用方案: 若 Docker Hub 不可用，可用 GitHub 镜像：

docker pull ghcr.io/byaidu/pdfmathtranslate
docker run -d -p 7860:7860 ghcr.io/byaidu/pdfmathtranslate

5. Zotero 插件

• mover:

1. 访问 https://github.com/guaguastandup/zotero-pdf2zh 下载插件。
2. 在 Zotero 中安装并配置翻译参数。

flujo de trabajo

1. 命令行翻译

• funcionamiento básico:

1. 准备 PDF 文件（如 paper.pdf).
2. Ejecutar comando:

   pdf2zh paper.pdf
   

3. 输出：生成 paper-mono.pdf（译文）和 paper-dual.pdf（双语对照），保存至当前目录。

• Opciones avanzadas:
• 指定语言：-li en -lo zh（英语到中文）。
• 选择服务：-s deepl（使用 DeepL）。
• 部分翻译：-p 1-5（第 1 至 5 页）。
• 输出路径：-o ./output.
  Ejemplo:

pdf2zh paper.pdf -li en -lo zh -s openai -o ./translated

• compatibilidad: 非 PDF/A 文件加 --compatible Parámetros:

pdf2zh paper.pdf --compatible

2. GUI 界面使用

• procedimiento:

1. 启动 GUI（pdf2zh -i).
2. 上传文件：点击“选择文件”，上传本地 PDF，或输入在线链接（如 http://arxiv.org/paper.pdf).
3. 配置参数：
   • 源语言：选择 “English”。
   • 目标语言：选择 “Chinese (Simplified)”。
   • 翻译服务：选择 “Google” 或其他。
4. 点击“翻译”，等待完成。
5. 下载：获取单语或双语 PDF 文件。

• Funciones destacadas: 支持在线链接翻译，操作直观。

3. Docker 在线服务

• procedimiento:

1. 运行容器后访问 http://localhost:7860/.
2. 同 GUI 操作，上传文件或链接，设置参数后翻译。
3. 分享功能：加 --share 参数生成公网链接：

   pdf2zh -i --share
   

4. Zotero 插件使用

• procedimiento:

1. 在 Zotero 中选中 PDF 文献。
2. 点击插件图标，设置语言和服务。
3. 翻译后结果自动附加至条目。

Funciones destacadas

• 保留排版: Uso DocLayout-YOLO 模型解析布局，确保公式和图表位置准确。
• 在线服务体验: 访问 https://pdf2zh.com/ 或 https://app.immersivetranslate.com/babel-doc/（每月 1000 页免费），无需安装即可使用。
• 多线程加速: Uso -t 4 启用 4 线程处理大文件：

pdf2zh large_paper.pdf -t 4

advertencia

• Limitación de recursos: 在线演示计算资源有限，请勿滥用。
• Registro de actualización: 2025 年 3 月新增 BabelDOC WebUI 支持（实验性），提升翻译体验。
• Comentarios de la comunidad: 通过 GitHub Issues（https://github.com/Byaidu/PDFMathTranslate/issues）或 Telegram 群（https://t.me/+Z9_SgnxmsmA5NzBl）提交建议。

PDFMathTranslate非官方整合包

https://pan.quark.cn/s/e9e912c62c3a#/list/share

https://github.com/aidayang/PDFMathTranslate-OneClick