PDFMathTranslate: herramienta de traducción automática que conserva toda la tipografía de los PDF

Introducción general

PDFMathTranslate es una herramienta de código abierto que se centra en la traducción de documentos científicos, y es capaz de traducir el texto completo de los documentos PDF y generar versiones bilingües. Utiliza tecnología de IA para conservar el diseño completo del documento original , incluyendo fórmulas , diagramas , tablas de contenido y notas , soporta Google, DeepL, Ollama, OpenAI y otros servicios de traducción. La herramienta ofrece línea de comandos (CLI), interfaz gráfica (GUI), despliegue Docker y plugin Zotero para satisfacer las necesidades de los investigadores de traducción y lectura rápida. A fecha de marzo de 2025, el proyecto ha recibido más de 17.000 estrellas en GitHub, cuenta con una comunidad activa y sigue actualizándose con nuevo soporte para modelos locales, archivos no PDF/A y backends BabelDOC.

Experiencia en línea: https://pdf2zh.com/

Lista de funciones

• Traducción completa y bilingüismo: Traduce documentos PDF al idioma de destino, generando tanto traducciones monolingües como referencias cruzadas bilingües.
• Conservar la tipografía originalFormato coherente de fórmulas, gráficos, tablas de contenido y notas, y compatibilidad con formatos complejos como LaTeX.
• Soporte multilingüeTraducción de varios idiomas de origen, como el inglés, a varios idiomas de destino, como el chino.
• Servicios de traducción múltiple: Integración con servicios como Google, DeepL, OpenAI, Ollama, y compatibilidad con Xinferencia Modelos locales.
• Uso multiplataforma: Proporciona herramientas CLI, interfaz GUI, contenedores Docker y plugins Zotero.
• Experiencia en línea:: Pruebe la funcionalidad básica sin instalación a través de los servicios públicos.
• Personalización avanzadaCompatibilidad con opciones avanzadas como traducción parcial, procesamiento multihilo, directorios de salida personalizados, etc.

Utilizar la ayuda

Proceso de instalación

PDFMathTranslate ofrece varios métodos de instalación para diferentes escenarios. A continuación se detallan los pasos:

1. Instalación de UV (se recomienda la línea de comandos)

• requisitos previosSe requiere Python 3.10 a 3.12.
• mover:
  1. Instala la herramienta UV:

     pip install uv
     

  2. Instale PDFMathTranslate:

     uv tool install --python 3.12 pdf2zh
     

  3. Verificar: Ejecutar pdf2zh --versionSi se muestra el número de versión, es correcto.
• Solución de problemas de red: Si no se puede descargar el modelo wybxc/DocLayout-YOLO-DocStructBench-onnxConfigure las variables de entorno:
  • CMD. set HF_ENDPOINT=https://hf-mirror.com
  • PowerShell. $env:HF_ENDPOINT = "https://hf-mirror.com"

2. Ejecutable en Windows (no requiere entorno de programación)

• mover:
  1. Visite la página de publicación de GitHub (https://github.com/Byaidu/PDFMathTranslate/releases).
  2. Descargar la última pdf2zh-version-win64.zip.
  3. Descomprimir y hacer doble clic pdf2zh.exe Corriendo.
• tenga en cuentaSi no funciona, necesita instalar la biblioteca de ejecución VC++ (https://aka.ms/vs/17/release/vc_redist.x64.exe).

3. Interfaz gráfica de usuario (GUI)

• requisitos previos: Python 3.10 a 3.12.
• mover:
  1. Instala el paquete:

     pip install pdf2zh
     

  2. Inicie la GUI:

     pdf2zh -i
     

  3. acceso al navegador http://localhost:7860/(Si no se activa automáticamente, introdúzcalo manualmente).
• Solución de problemas de redIgual que el método de montaje UV.

4. Despliegue de Docker

• requisitos previosDocker está instalado (https://www.docker.com/).
• mover:
  1. Saca la imagen y ejecútala:

     docker pull byaidu/pdf2zh
     docker run -d -p 7860:7860 byaidu/pdf2zh
     

  2. acceso al navegador http://localhost:7860/.
• Programa alternativoSi Docker Hub no está disponible, utilice las réplicas de GitHub:

docker pull ghcr.io/byaidu/pdfmathtranslate
docker run -d -p 7860:7860 ghcr.io/byaidu/pdfmathtranslate

5. Complemento Zotero

• mover:

1. Visite https://github.com/guaguastandup/zotero-pdf2zh para descargar el plugin.
2. Instale y configure los parámetros de traducción en Zotero.

flujo de trabajo

1. Traducción desde la línea de comandos

• funcionamiento básico:

1. Prepare el archivo PDF (por ejemplo paper.pdf).
2. Ejecutar comando:

   pdf2zh paper.pdf
   

3. Salida: Generar paper-mono.pdf(traducción) y paper-dual.pdf(bilingüe), guardar en el directorio actual.

• Opciones avanzadas:
• Especifique el idioma:-li en -lo zh(De inglés a chino).
• Seleccione Servicio:-s deepl(Utilice DeepL).
• Traducción parcial:-p 1-5(páginas 1-5).
• Ruta de salida:-o ./output.
  Ejemplo:

pdf2zh paper.pdf -li en -lo zh -s openai -o ./translated

• compatibilidad:: Archivos no PDF/A plus --compatible Parámetros:

pdf2zh paper.pdf --compatible

2. Uso de la interfaz GUI

• procedimiento:

1. Inicie la GUI (pdf2zh -i).
2. Cargar un archivo: Haga clic en "Seleccionar archivo" para cargar un PDF local o introduzca un enlace en línea (por ejemplo, "Cargar PDF"). http://arxiv.org/paper.pdf).
3. Parámetros de configuración:
   • Idioma de origen: Seleccione "Inglés".
   • Idioma de destino: Seleccione "Chino (simplificado)".
   • Servicio de traducción: elija "Google" u otro.
4. Haz clic en "Traducir" y espera a que termine.
5. Descargar: Obtenga un archivo PDF monolingüe o bilingüe.

• Funciones destacadas: Compatibilidad con la traducción de enlaces en línea y funcionamiento intuitivo.

3. Servicios en línea de Docker

• procedimiento:

1. Acceso después de ejecutar el contenedor http://localhost:7860/.
2. Igual que la operación GUI, cargar archivos o enlaces, establecer parámetros y luego traducir.
3. Función Compartir: añadir --share para generar un enlace público:

   pdf2zh -i --share
   

4. Uso del complemento Zotero

• procedimiento:

1. Seleccione el documento PDF en Zotero.
2. Haga clic en el icono del plugin para configurar el idioma y los servicios.
3. El resultado se añade automáticamente a la entrada después de la traducción.

Funciones destacadas

• Conservación de la composición tipográfica: Uso DocLayout-YOLO Diseño de modelos de análisis sintáctico para garantizar la colocación precisa de fórmulas y gráficos.
• Experiencia de servicio en línea: Visite https://pdf2zh.com/ o https://app.immersivetranslate.com/babel-doc/ (1.000 páginas gratuitas al mes) para utilizarlo sin instalación.
• Aceleración multihilo: Uso -t 4 Habilitar 4 hilos para archivos grandes:

pdf2zh large_paper.pdf -t 4

advertencia

• Limitación de recursosLa demo en línea dispone de recursos informáticos limitados, por lo que le rogamos que no abuse de ellos.
• Registro de actualizaciónMarzo de 2025 Añadida compatibilidad con BabelDOC WebUI (experimental) para mejorar la experiencia de traducción.
• Comentarios de la comunidadEnvía sugerencias a través de GitHub Issues (https://github.com/Byaidu/PDFMathTranslate/issues) o del grupo de Telegram (https://t.me/+Z9_SgnxmsmA5NzBl).

PDFMathTranslate Paquete de integración no oficial

https://pan.quark.cn/s/e9e912c62c3a#/list/share

https://github.com/aidayang/PDFMathTranslate-OneClick