PDFMathTranslate: PDFの組版を完全に保持するAI翻訳ツール

はじめに

PDFMathTranslateは、科学論文の翻訳に特化したオープンソースツールで、PDF文書の全文を翻訳し、対訳を生成することができます。AI技術を使用して、数式、図、目次、注を含む元の文書の完全なレイアウトを保持し、Google、DeepL、Ollama、OpenAIやその他の翻訳サービスをサポートしています。このツールは、コマンドライン（CLI）、グラフィカル・インターフェース（GUI）、Dockerデプロイ、Zoteroプラグインを提供し、研究者の迅速な翻訳と読解のニーズに応える。2025年3月現在、このプロジェクトはGitHubで17,000以上のスターを獲得し、活発なコミュニティを持ち、ローカルモデル、非PDF/Aファイル、BabelDOCバックエンドの新しいサポートで更新され続けています。

オンライン経験：https://pdf2zh.com/

機能一覧

• 完全翻訳とバイリンガルPDF 文書をターゲット言語に翻訳し、単言語翻訳とバイリンガル相互参照の両方を生成します。
• オリジナルのタイポグラフィーの保存数式、図表、目次、注釈の一貫した書式を保証し、LaTeXのような複雑な組版をサポートする。
• 多言語サポート英語など複数のソース言語から、中国語など複数のターゲット言語への翻訳。
• マルチ翻訳サービスGoogle、DeepL、OpenAI、Ollamaなどのサービスとの統合や、以下のようなサポートがあります。 シンファレンス 地元モデル。
• マルチプラットフォーム対応CLIツール、GUIインターフェース、Dockerコンテナ、Zoteroプラグインを提供します。
• オンライン体験:: 公開サービスを通じて、インストールなしでコア機能を試すことができます。
• 高度なカスタマイズ部分翻訳、マルチスレッド処理、カスタム出力ディレクトリなどの高度なオプションをサポートします。

ヘルプの使用

設置プロセス

PDFMathTranslateは、さまざまなシナリオのためのいくつかのインストール方法を提供しています。以下はその詳細な手順です：

1.UVのインストール（コマンドライン推奨）

• 前提条件Python 3.10から3.12が必要です。
• 動く:
  1. UVツールをインストールします：

     pip install uv
     

  2. PDFMathTranslateをインストールします：

     uv tool install --python 3.12 pdf2zh
     

  3. 検証：実行 pdf2zh --versionバージョン番号が表示されれば成功。
• ネットワークのトラブルシューティングダウンロードできない場合 wybxc/DocLayout-YOLO-DocStructBench-onnx環境変数を設定する：
  • CMD。 set HF_ENDPOINT=https://hf-mirror.com
  • PowerShell。 $env:HF_ENDPOINT = "https://hf-mirror.com"

2.Windows実行ファイル（プログラミング環境不要）

• 動く:
  1. GitHubのリリースページ（https://github.com/Byaidu/PDFMathTranslate/releases）をご覧ください。
  2. 最新のダウンロード pdf2zh-version-win64.zip.
  3. 解凍してダブルクリック pdf2zh.exe 走っている。
• 銘記する動作しない場合は、VC++ランタイム・ライブラリ(https://aka.ms/vs/17/release/vc_redist.x64.exe)をインストールする必要があります。

3.グラフィカル・ユーザー・インターフェース（GUI）

• 前提条件Python 3.10 から 3.12 へ。
• 動く:
  1. パッケージをインストールする：

     pip install pdf2zh
     

  2. GUIを起動する：

     pdf2zh -i
     

  3. ブラウザアクセス http://localhost:7860/(自動的にオンにならない場合は手動で入力）。
• ネットワークのトラブルシューティングUV マウント方式と同じ。

4.Dockerデプロイメント

• 前提条件: Dockerがインストールされています(https://www.docker.com/)。
• 動く:
  1. 画像を取り出して実行する：

     docker pull byaidu/pdf2zh
     docker run -d -p 7860:7860 byaidu/pdf2zh
     

  2. ブラウザアクセス http://localhost:7860/.
• 代替プログラムDocker Hubが利用できない場合は、GitHubのミラーを利用する：

docker pull ghcr.io/byaidu/pdfmathtranslate
docker run -d -p 7860:7860 ghcr.io/byaidu/pdfmathtranslate

5.Zoteroプラグイン

• 動く:

1. https://github.com/guaguastandup/zotero-pdf2zh、プラグインをダウンロードしてください。
2. Zoteroに翻訳パラメータをインストールし、設定する。

ワークフロー

1.コマンドライン翻訳

• 基本操作:

1. PDFファイルを用意する（例 paper.pdf).
2. コマンドを実行する：

   pdf2zh paper.pdf
   

3. 出力：生成 paper-mono.pdf(翻訳）と paper-dual.pdf(対訳）、カレントディレクトリに保存。

• 高度なオプション:
• 言語を指定する：-li en -lo zh(英語から中国語へ）。
• サービスを選択する：-s deepl(DeepLを使用）。
• 部分的な翻訳：-p 1-5(1-5ページ）。
• 出力経路：-o ./output.
  例

pdf2zh paper.pdf -li en -lo zh -s openai -o ./translated

• 互換性:: 非PDF/Aファイルとプラス --compatible パラメーター

pdf2zh paper.pdf --compatible

2.GUIインターフェースの使用

• 手続き:

1. GUIを起動する (pdf2zh -i).
2. ファイルのアップロード：「ファイルを選択」をクリックしてローカルのPDFをアップロードするか、オンラインのリンクを入力します（例：「PDFをアップロード」）。 http://arxiv.org/paper.pdf).
3. 設定パラメータ：
   • ソース言語：「English」を選択。
   • 対象言語：「中国語（簡体字）」を選択してください。
   • 翻訳サービス：「Google」またはその他を選択。
4. 翻訳する」をクリックし、完了するまで待つ。
5. ダウンロード: モノリンガルまたはバイリンガルのPDFファイルを取得します。

• 注目の機能オンラインリンク翻訳に対応し、直感的な操作が可能。

3.Dockerオンラインサービス

• 手続き:

1. コンテナ実行後のアクセス http://localhost:7860/.
2. GUI操作と同じで、ファイルやリンクをアップロードし、パラメータを設定してから翻訳する。
3. シェア機能：追加 --share パラメータで公開リンクを生成する：

   pdf2zh -i --share
   

4.Zoteroプラグインの使用

• 手続き:

1. ZoteroでPDF文書を選択する。
2. 言語とサービスを設定するには、プラグインのアイコンをクリックしてください。
3. 翻訳結果は、翻訳後に自動的にエントリーに追加される。

注目の機能

• 植字の保持使用 DocLayout-YOLO 数式やグラフを正確に配置するためのモデル解析レイアウト。
• オンライン・サービス体験: https://pdf2zh.com/ または https://app.immersivetranslate.com/babel-doc/ (毎月1,000ページ無料)をご覧ください。
• マルチスレッド・アクセラレーション使用 -t 4 大容量ファイル用に4スレッドを有効にする：

pdf2zh large_paper.pdf -t 4

ほら

• リソース制約オンライン・デモの計算リソースには限りがありますので、悪用しないでください。
• 更新ログ: 2025年3月 翻訳体験を向上させるため、BabelDOC WebUIのサポート（実験的）を追加しました。
• コミュニティ・フィードバックGitHub Issues (https://github.com/Byaidu/PDFMathTranslate/issues) またはTelegramグループ (https://t.me/+Z9_SgnxmsmA5NzBl) からご提案ください。

PDFMathTranslate非公式統合パック

https://pan.quark.cn/s/e9e912c62c3a#/list/share

https://github.com/aidayang/PDFMathTranslate-OneClick